A Codemasters lançou no ano passado o jogo Dirt, sendo uma continuação de Colin MCrae Rally. Talvez pela série ser longa e ter começado a ficar meio genérica, eles decidiram rebatizá-lo: Dirt. Pra mim, ficou perfeito. Sempre gostei de nomes simples para qualquer coisa, e vendo o quanto querem impressionar pelo nome, quase resumindo tudo o que trata o jogo (pra vender mais, saca?), uma atitude simples como renomear um jogo com uma palavra de quatro letras foi revolucionária.

Não deu outra, na próxima versão da série Race Driver, colocaram o nome de Grid. Perfeito novamente (mesmo eu não tendo gostado do jogo). Agora parece que a moda pegou pros jogos de corrida: Baja, Pure, Fuel, etc. A coisa é tão descarada que quando vi o título “Pure” anunciado numa revista de games, pensei que se tratava de outro jogo da Codemasters. Tudo bem, todos copiam novidades, mesmo que a novidade seja um novo paradigma de nomenclatura de jogos (profundo, não?).

Falando nisso, sempre me incomodei com as traduções dos títulos de filmes no mercado brasileiro. Por que não utilizar “O Padrinho” para batizar a excelente série de Coppola? Porque devem ter pensado que “O Padrinho” não seria aterrorizante, chamativo, o suficiente. Então colocaram “O Poderoso Chefão”, assim mesmo, cheio de superlativos. Parece até pleonasmo utilizar “poderoso” e “chefão” numa mesma frase. Mas os publicitários devem achar o máximo. Deixando de lado a série “The Mighty Big Boss” de lado e voltando aos jogos, acho que nomes curtos denotam mais criatividade. É muito mais simples de falar, comprar, catalogar.

Veja como os títulos Doom, Quake, Crysis, Driver, Diablo, Spore, soam simples e totalmente ligados com suas histórias. Enquanto Super Mario World, The Legend of Zelda, Final Fantasy, Ace Combat soam destoados, completamente estranhos para quem não conhece o encanador italiano, a princesa Zelda, ou a fantasia que nunca termina, apesar de final. Ace Combat, acredito que por soar tão gramaticalmente errado, teve sua primeira versão trazida para o ocidente sob o nome de Air Combat. Quer nome mais genérico para um jogo de combate aéreo que “Combate Aéreo”?

Depois de pensar um pouco sobre os nomes de quatro letras que parecem ter virado moda nos jogos de corrida atuais, bolei novos nomes para algumas séries de jogos já conhecidas:

Metroid Prime: Hunt

Resident Evil: Gore

Flight Simulator: Aero

Ace Combat: Skies

Tomb Raider: Boob (heheheh)

Devil May Cry: Demo

Medal of Honor: Boom